1
00:01:22,957 --> 00:01:24,500
Estou atrasado.

2
00:01:30,715 --> 00:01:32,341
Sr. Chen, que bom que voltou correndo.

3
00:01:34,260 --> 00:01:35,427
Onde está todo mundo?

4
00:01:35,678 --> 00:01:37,930
Todos foram ao funeral.

5
00:01:39,516 --> 00:01:40,641
Leve um guarda-chuva.

6
00:02:54,632 --> 00:02:56,632
Professor!

7
00:03:02,140 --> 00:03:04,099
Chen!

8
00:03:07,103 --> 00:03:09,771
O professor está além da audição.

9
00:03:11,524 --> 00:03:13,358
Chen!

10
00:03:20,450 --> 00:03:22,826
Qual é o problema com você?

11
00:03:29,250 --> 00:03:31,793
Leve-o de volta para descansar.

12
00:05:33,583 --> 00:05:35,042
Coma um pouco de mingau!

13
00:05:38,796 --> 00:05:40,839
Você não come há dois dias.

14
00:05:42,008 --> 00:05:46,386
O professor está morto. Eu sei como você se sente

15
00:05:47,638 --> 00:05:53,101
Mas me dói ver você assim.

16
00:05:59,233 --> 00:06:01,777
Por favor, coma alguma coisa.

17
00:06:36,562 --> 00:06:37,813
Ele ainda se recusa a comer?

18
00:06:39,023 --> 00:06:41,024
Fale com ele.

19
00:06:47,198 --> 00:06:50,492
Por que você não come?

20
00:06:50,827 --> 00:06:53,662
Todos nós ficamos tristes com sua morte

21
00:06:53,913 --> 00:06:57,249
mas devemos viver.

22
00:06:59,752 --> 00:07:02,212
As úlceras podem matar um homem?

23
00:07:03,589 --> 00:07:07,134
Ele tinha úlceras, mas morreu de pneumonia.

24
00:07:08,594 --> 00:07:11,388
Isso pode matar um homem?

25
00:07:18,729 --> 00:07:22,774
Como ele morreu?

26
00:07:24,694 --> 00:07:28,613
O médico disse que ele morreu de pneumonia.

27
00:07:28,948 --> 00:07:30,031
Eu não acredito nisso.

28
00:07:31,993 --> 00:07:37,038
Ele estava com perfeita saúde.

29
00:07:37,290 --> 00:07:38,957
Algo deve ter acontecido.

30
00:07:39,208 --> 00:07:45,088
Acalme-se.

31
00:07:46,007 --> 00:07:48,842
Todos nós estivemos pensando sobre isso.

32
00:07:49,302 --> 00:07:50,886
Mas não devemos ser precipitados.

33
00:07:51,137 --> 00:07:53,763
Estamos investigando discretamente.

34
00:07:54,682 --> 00:07:56,349
Devo descobrir a verdade.

35
00:07:56,601 --> 00:08:01,354
Claro. É nosso dever também.

36
00:08:01,772 --> 00:08:05,275
Muitos virão
para prestar seus respeitos amanhã.

37
00:08:06,194 --> 00:08:08,862
Você deve ficar calmo. Descanse um pouco.

38
00:08:10,615 --> 00:08:14,034
Ho Yuan chia foi um ótimo instrutor.

39
00:08:14,327 --> 00:08:16,995
Ele era um campeão dos fracos.

40
00:08:17,955 --> 00:08:20,707
Todo mundo sabe disso.

41
00:08:21,959 --> 00:08:25,295
Eu o conheço há 30 anos.

42
00:08:25,713 --> 00:08:32,594
Eu o admiro por fundar a escola Ching Wu.

43
00:08:34,347 --> 00:08:39,559
Ele viajou por todo o país

44
00:08:40,394 --> 00:08:45,857
gastando todo o seu dinheiro e energia.

45
00:08:46,901 --> 00:08:49,069
Ele até sacrificou sua vida.

46
00:08:49,320 --> 00:08:52,280
Lembro-me do que ele costumava dizer:

47
00:08:53,032 --> 00:08:56,535
Ele fundou a Escola Ching Wu

48
00:08:58,287 --> 00:09:03,124
para fortalecer corpo e mente

49
00:09:03,417 --> 00:09:05,961
não para conquistar os outros.

50
00:09:06,963 --> 00:09:09,422
Ele era contra o conflito entre escolas.

51
00:09:10,049 --> 00:09:15,971
Ele esperava que todos nós seríamos um só coração,

52
00:09:16,639 --> 00:09:18,682
ser forte e amar o país.

53
00:09:20,101 --> 00:09:26,022
Devemos nos lembrar de suas palavras

54
00:09:26,816 --> 00:09:31,987
e desenvolver artes marciais de acordo.

55
00:09:32,989 --> 00:09:37,951
Para que todos os chineses sejam fortes

56
00:09:38,452 --> 00:09:42,497
para servir a comunidade e o país

57
00:09:43,291 --> 00:09:47,711
bem como as gerações futuras.

58
00:09:49,839 --> 00:09:57,304
Ele morreu logo após o início da Escola Ching Wu.

59
00:09:58,097 --> 00:10:05,604
Ele contribuiu muito para as artes marciais.

60
00:10:06,230 --> 00:10:08,565
Perdemos um grande homem.

61
00:10:09,567 --> 00:10:12,402
Nossos respeitos ao Mestre Ho!

62
00:10:12,653 --> 00:10:14,988
Façamos 3 minutos de silêncio.

63
00:10:23,247 --> 00:10:24,247
Faça login.

64
00:10:24,874 --> 00:10:27,250
Chegamos bem na hora.

65
00:10:28,794 --> 00:10:29,794
Você é...?

66
00:10:30,129 --> 00:10:34,841
Eu sou o intérprete
para o Sr. Hu da Escola Hung Kiu

67
00:10:35,301 --> 00:10:38,345
Trouxe algo para você.

68
00:10:52,610 --> 00:10:54,152
O que é?

69
00:10:54,403 --> 00:10:58,615
O chefe Ling Mu Kuan me enviou.

70
00:11:09,752 --> 00:11:10,919
Homem Doente do Leste Asiático!

71
00:11:13,464 --> 00:11:14,589
O que você quer dizer com isso?

72
00:11:14,882 --> 00:11:18,259
É muito simples.

73
00:11:18,511 --> 00:11:21,012
Sabemos que você está treinando aqui.

74
00:11:21,263 --> 00:11:24,724
O nome é um presente do nosso mestre.

75
00:11:27,937 --> 00:11:30,313
Você é chinês?

76
00:11:31,440 --> 00:11:37,946
Sim, mas sou diferente de você.

77
00:11:40,116 --> 00:11:44,285
Acalmar. Eu não estaria aqui se estivesse com medo.

78
00:11:44,537 --> 00:11:47,163
Eu sei que vocês estão todos aqui.

79
00:11:47,623 --> 00:11:50,208
Eu vim para desafiar você.

80
00:11:51,210 --> 00:11:55,004
Bem? Quem vai sair?

81
00:11:56,799 --> 00:11:57,966
Chia Chi

82
00:12:15,317 --> 00:12:16,484
Dê um passo para trás!

83
00:12:16,736 --> 00:12:19,320
Meus amigos aqui estão ansiosos por um duelo.

84
00:12:19,697 --> 00:12:22,699
Quem irá satisfazê-los?

85
00:12:29,290 --> 00:12:33,126
Você treinou duro

86
00:12:33,377 --> 00:12:36,921
mas agora você não ousa falar.

87
00:12:43,471 --> 00:12:46,264
O que aconteceu com sua coragem?

88
00:13:00,696 --> 00:13:05,700
Espere, você é...?

89
00:13:06,118 --> 00:13:09,579
Eu sou Hu, o intérprete.

90
00:13:11,415 --> 00:13:14,334
Nosso professor nos disse

91
00:13:14,919 --> 00:13:17,337
treinar para aptidão física

92
00:13:17,588 --> 00:13:19,130
mas não para brigas.

93
00:13:19,381 --> 00:13:22,717
Nossa escola não vai brigar com você.

94
00:13:26,180 --> 00:13:28,473
Então você está admitindo a derrota.

95
00:13:32,686 --> 00:13:36,314
Se alguém puder me derrotar,
Eu vou comer essas palavras

96
00:13:37,733 --> 00:13:41,277
Ouça meus amigos japoneses.

97
00:13:41,529 --> 00:13:45,949
Eles lançaram um desafio.

98
00:13:46,450 --> 00:13:49,077
Bem? Alguém se importa em tentar?

99
00:13:50,496 --> 00:13:52,455
Se o povo Ching Wu não lutar

100
00:13:52,790 --> 00:13:55,959
e as outras escolas?

101
00:13:56,418 --> 00:14:01,256
Bem? Você quer...

102
00:14:02,299 --> 00:14:05,093
Não fique bravo, garoto

103
00:14:05,344 --> 00:14:10,265
Vocês são todos doentes inúteis da Ásia

104
00:14:10,516 --> 00:14:16,729
Chen, fique calmo.

105
00:14:20,442 --> 00:14:25,864
Por que você não fala?

106
00:14:29,118 --> 00:14:32,662
Todos vocês podem atacar juntos.

107
00:14:32,913 --> 00:14:36,374
Sempre obrigaremos.

108
00:14:48,304 --> 00:14:52,640
É demais, demais!

109
00:14:54,184 --> 00:14:56,603
Por que você não nos deixa lutar?

110
00:14:57,730 --> 00:15:00,023
Eu queria lutar também

111
00:15:01,901 --> 00:15:05,153
mas o Mestre nos disse para não nos metermos em problemas.

112
00:15:50,950 --> 00:15:52,158
Quem você quer?

113
00:15:55,996 --> 00:15:58,831
Seu chefe, Hiroshi Suzuki

114
00:16:01,752 --> 00:16:05,338
Ele não está aqui. O que é?

115
00:16:07,299 --> 00:16:09,175
Eu tenho algo para devolver para ele

116
00:16:31,365 --> 00:16:34,701
Punk, você tem coragem.

117
00:16:36,036 --> 00:16:39,414
Sou o pior dos alunos da Ching Wu.

118
00:16:46,130 --> 00:16:49,674
Eu quero experimentar suas artes marciais japonesas.

119
00:17:05,315 --> 00:17:09,777
Você deve estar cansado de viver!

120
00:17:10,404 --> 00:17:16,743
Um contra um? Ou todos juntos?

121
00:17:16,994 --> 00:17:19,203
Só eu serei suficiente.

122
00:17:33,886 --> 00:17:35,053
Deixe-me.

123
00:18:07,795 --> 00:18:08,920
Cerque-o

124
00:21:02,636 --> 00:21:03,886
Espere!

125
00:23:23,235 --> 00:23:29,865
Nós chineses não somos homens doentes

126
00:24:21,668 --> 00:24:22,793
Coma

127
00:24:28,842 --> 00:24:34,305
Você come papel desta vez. Em seguida, será de vidro.

128
00:24:58,788 --> 00:25:05,336
O que é? Você é louco!

129
00:25:11,218 --> 00:25:12,718
Está aqui!

130
00:25:37,160 --> 00:25:42,164
Os punks de Ching Wu ousam vir aqui!

131
00:25:53,885 --> 00:25:55,052
Qual o nome dele?

132
00:25:58,682 --> 00:25:59,640
Eu o conheço, Mestre

133
00:26:00,433 --> 00:26:04,019
Ele é Chen, o favorito de Ho

134
00:26:07,357 --> 00:26:08,440
Deixe-me perguntar isso.

135
00:26:08,817 --> 00:26:12,027
Pessoas bushido podem
aceitar isso deitado?

136
00:26:13,738 --> 00:26:16,115
O pessoal do Bushido não o fará!

137
00:26:16,366 --> 00:26:17,366
Certo

138
00:26:17,367 --> 00:26:21,161
Não! Bushido é o melhor do mundo.

139
00:26:21,830 --> 00:26:26,125
Agora me diga o que fazer

140
00:26:26,418 --> 00:26:27,710
Devemos nos vingar!

141
00:26:27,961 --> 00:26:31,964
Certo, vingança!

142
00:26:32,507 --> 00:26:39,555
Destrua a Escola Ching Wu.

143
00:26:39,806 --> 00:26:42,558
Não volte se falhar.

144
00:26:42,809 --> 00:26:44,393
Sim. Vá...

145
00:27:18,678 --> 00:27:20,262
O que é isso?

146
00:27:20,313 --> 00:27:21,388
Entre e dê uma olhada.

147
00:27:21,389 --> 00:27:22,264
Não.

148
00:27:22,265 --> 00:27:23,557
Olha.

149
00:27:36,946 --> 00:27:38,113
Onde está o cachorro?

150
00:27:39,699 --> 00:27:42,576
Pertence a um estrangeiro.

151
00:27:50,669 --> 00:27:52,169
Venha aqui!

152
00:27:59,594 --> 00:28:03,847
Você não quer entrar?

153
00:28:04,307 --> 00:28:11,063
Aja como um cachorro e eu te coloco dentro.

154
00:28:47,183 --> 00:28:50,102
Depressa, a polícia está chegando!

155
00:29:41,571 --> 00:29:42,529
O que você quer?

156
00:30:23,488 --> 00:30:25,072
Você atacou sem avisar.

157
00:30:33,873 --> 00:30:34,998
Qual é o propósito?

158
00:30:37,126 --> 00:30:38,126
Por que todas essas coisas difíceis?

159
00:30:44,467 --> 00:30:45,467
Leve isso para baixo

160
00:32:04,213 --> 00:32:05,756
Não lute, pare de lutar

161
00:32:25,693 --> 00:32:27,527
Não insulte nosso professor.

162
00:32:47,507 --> 00:32:48,757
Parar!

163
00:32:49,300 --> 00:32:55,681
Certo, vamos!

164
00:32:58,685 --> 00:33:03,271
Isso é apenas um pequeno aviso.

165
00:33:03,690 --> 00:33:06,233
Entregue Chen em três dias

166
00:33:06,484 --> 00:33:09,653
ou vamos desligar você

167
00:33:09,904 --> 00:33:12,239
e todos vocês serão presos.

168
00:33:28,923 --> 00:33:30,882
Irmão!

169
00:33:31,509 --> 00:33:32,801
Venha e ajude

170
00:33:44,063 --> 00:33:47,983
Professor, se você estivesse vivo

171
00:33:49,736 --> 00:33:52,070
não seríamos intimidados assim.

172
00:34:03,249 --> 00:34:05,250
Ele quer que entreguemos Chen.

173
00:34:05,710 --> 00:34:08,754
Sua precipitação nos colocou em apuros.

174
00:34:09,380 --> 00:34:11,214
Não o culpe.

175
00:34:11,466 --> 00:34:13,675
Não culpe ele.

176
00:34:14,927 --> 00:34:16,178
Ele está de volta.

177
00:34:23,019 --> 00:34:23,977
Irmão mais velho.

178
00:34:24,228 --> 00:34:28,023
Você nos colocou em apuros.

179
00:34:28,900 --> 00:34:32,402
Onde você esteve o dia todo?

180
00:34:32,653 --> 00:34:35,280
Você estudou na escola Hung Kiu?

181
00:34:38,701 --> 00:34:40,786
Você queria ser um herói, mas

182
00:34:41,037 --> 00:34:43,038
olha o que aconteceu conosco

183
00:34:43,289 --> 00:34:45,582
Por que você não nos contou?

184
00:34:52,006 --> 00:34:53,006
Estou perguntando a você.

185
00:34:53,257 --> 00:34:57,302
Construímos corpo, espírito e patriotismo

186
00:34:59,430 --> 00:35:01,598
mas não para lutar e criar problemas.

187
00:35:03,101 --> 00:35:05,435
Então por que você não nos contou?

188
00:35:06,020 --> 00:35:08,772
Muitos japoneses vieram e nos espancaram.

189
00:35:09,023 --> 00:35:10,857
Eles nos pediram para entregá-lo
em três dias

190
00:35:11,109 --> 00:35:12,234
O que devemos fazer?

191
00:35:13,611 --> 00:35:15,695
Deixe-o terminar o que começou.

192
00:35:15,947 --> 00:35:17,656
Como você pode dizer isso?

193
00:35:17,907 --> 00:35:20,492
E então? Esperar para ser fechado?

194
00:35:20,743 --> 00:35:22,869
Não só isso, seremos todos presos.

195
00:35:24,539 --> 00:35:27,749
Pensar! Não devemos entregá-lo a eles

196
00:35:28,000 --> 00:35:30,127
e devemos nos proteger também.

197
00:35:33,339 --> 00:35:35,298
Não podemos entregá-lo

198
00:35:35,967 --> 00:35:38,343
ou ele será morto com certeza.

199
00:35:38,678 --> 00:35:42,430
Só há um caminho. Saia de Xangai.

200
00:35:43,724 --> 00:35:46,101
Certo. Você deve sair de Xangai.

201
00:35:46,602 --> 00:35:47,853
Eu não vou.

202
00:35:48,146 --> 00:35:49,229
Por que não?

203
00:35:49,380 --> 00:35:50,864
Não quero causar problemas para você.

204
00:35:53,025 --> 00:35:54,651
Todos nós entendemos.

205
00:35:54,902 --> 00:35:59,239
Você também deve pensar em si mesmo.

206
00:36:00,074 --> 00:36:01,074
Eu não vou embora.

207
00:36:01,325 --> 00:36:04,077
É melhor você ir embora.

208
00:36:04,412 --> 00:36:05,871
Enquanto eles não conseguirem te encontrar,

209
00:36:06,247 --> 00:36:08,123
mesmo com a influência japonesa,

210
00:36:08,374 --> 00:36:11,334
eles não podem fazer nada sem provas.

211
00:36:11,919 --> 00:36:14,546
Eu não quis dizer o que acabei de dizer.

212
00:36:14,797 --> 00:36:18,300
Somos irmãos. Eu não posso deixar você morrer.

213
00:36:41,199 --> 00:36:43,408
Você não quer ir embora agora

214
00:36:43,659 --> 00:36:45,744
Você acha que ficar é uma coisa corajosa?

215
00:36:47,455 --> 00:36:49,080
Nenhum de nós tem medo de problemas.

216
00:36:49,332 --> 00:36:51,124
Por que você não ouve nossos conselhos?

217
00:36:56,255 --> 00:37:03,053
Vá, não vamos culpar você.

218
00:37:06,682 --> 00:37:09,976
Você esqueceu

219
00:37:10,269 --> 00:37:11,770
o que o professor sempre disse?

220
00:37:14,148 --> 00:37:17,025
Você conhece o princípio da nossa escola.

221
00:37:17,276 --> 00:37:20,403
Sua morte aumenta nosso fardo.

222
00:37:20,947 --> 00:37:23,949
Pense na escola, se não em você.

223
00:37:24,200 --> 00:37:26,660
Por que sacrificar desnecessariamente?

224
00:37:27,620 --> 00:37:30,789
Como seu mais velho, ordeno que você vá.

225
00:37:33,876 --> 00:37:37,128
Compre para ele uma passagem de trem para amanhã.

226
00:38:28,764 --> 00:38:30,515
Já é tarde, é melhor você dormir.

227
00:38:32,393 --> 00:38:33,518
Está tudo embalado?

228
00:38:33,769 --> 00:38:34,769
Sim.

229
00:38:41,110 --> 00:38:44,779
Voltei para me casar com você

230
00:38:47,867 --> 00:38:49,868
mas veja o que aconteceu.

231
00:38:51,120 --> 00:38:53,121
Não ligo muito para cerimônia.

232
00:38:53,372 --> 00:38:56,916
Podemos voltar a Xangai outro dia.

233
00:38:57,168 --> 00:38:58,918
Podemos nos divertir muito então.

234
00:39:01,714 --> 00:39:04,007
Amigos sofrem por minha causa.

235
00:39:04,884 --> 00:39:07,677
Ninguém está culpando você.

236
00:39:08,387 --> 00:39:11,973
Você está no primeiro trem. Vá dormir.

237
00:39:13,100 --> 00:39:19,189
Devo ficar com o professor esta noite.

238
00:39:41,128 --> 00:39:42,796
Você vai dormir primeiro.

239
00:41:20,227 --> 00:41:21,811
Alguém viu você?

240
00:41:22,480 --> 00:41:24,314
Não. Estão todos dormindo.

241
00:41:25,441 --> 00:41:26,399
Entendi?

242
00:41:26,650 --> 00:41:29,235
Sim. O Sr. Wu disse-nos para fugirmos.

243
00:41:29,487 --> 00:41:32,405
Se eles descobrissem que Ho morreu disso

244
00:41:32,656 --> 00:41:34,199
estaríamos em sérios apuros.

245
00:41:35,201 --> 00:41:37,410
Por que o Sr. Wu quer que vamos embora?

246
00:41:38,162 --> 00:41:41,372
Ele disse que o trabalho está feito.

247
00:41:41,832 --> 00:41:43,583
Não adianta demorar

248
00:41:43,959 --> 00:41:48,296
O que devemos fazer?

249
00:41:48,881 --> 00:41:51,132
Você volta para casa amanhã.

250
00:41:51,383 --> 00:41:55,303
Vou renunciar e iremos juntos.

251
00:42:03,979 --> 00:42:05,188
Você é japonês?

252
00:42:05,439 --> 00:42:10,693
Sim, vim matar Ho Yuan chia.

253
00:42:10,945 --> 00:42:12,445
Como você pôde dizer tais palavras?

254
00:42:12,696 --> 00:42:15,573
Por que não?
Não tenho medo do seu Punho da Fúria.

255
00:42:17,117 --> 00:42:20,245
Você é o aluno favorito de Ho.

256
00:42:20,496 --> 00:42:22,830
Devo testar sua coragem.

257
00:43:10,546 --> 00:43:13,146
Feng, venha aqui.

258
00:44:03,599 --> 00:44:05,516
Por que você matou o professor?

259
00:44:06,852 --> 00:44:10,647
Por que?

260
00:44:12,232 --> 00:44:14,525
Por que você matou o professor?

261
00:44:55,042 --> 00:44:56,951
"Professor foi morto por veneno
no biscoito"

262
00:44:57,002 --> 00:45:00,113
"Eu vou encontrar o assassino
e se vingar."

263
00:45:09,707 --> 00:45:12,307
Capitão! Capitão!

264
00:45:25,097 --> 00:45:26,472
Capitão! Onde está o Grande Irmão?

265
00:45:26,849 --> 00:45:28,015
O que é isso?

266
00:45:28,016 --> 00:45:30,810
O que vai acontecer? Onde está o Grande Irmão?

267
00:45:32,396 --> 00:45:40,396
Acabei de ver dois homens pendurados num poste.

268
00:45:40,946 --> 00:45:45,908
Eu mesmo vi. Eles estão lá fora.

269
00:45:46,160 --> 00:45:47,160
O que é?

270
00:45:47,411 --> 00:45:48,619
Acabei de comprar minha passagem de trem.

271
00:45:48,871 --> 00:45:51,247
Eu vi dois homens pendurados em um poste

272
00:45:51,498 --> 00:45:54,459
Eles são Feng e o cozinheiro Tien.

273
00:45:57,087 --> 00:45:59,255
Tem certeza?

274
00:45:59,506 --> 00:46:02,717
Sim, Feng e o cozinheiro.

275
00:46:02,968 --> 00:46:04,218
Não há absolutamente nenhum erro.

276
00:46:07,389 --> 00:46:08,431
Vamos dar uma olhada.

277
00:46:11,602 --> 00:46:13,227
O que é?

278
00:46:13,562 --> 00:46:16,439
Feng e Tien estão com problemas.

279
00:46:41,757 --> 00:46:43,424
É Feng!

280
00:46:56,313 --> 00:46:58,815
Vamos voltar e discutir as coisas.

281
00:47:03,529 --> 00:47:05,863
Obtenha transporte.

282
00:47:06,990 --> 00:47:10,409
Os rostos dos dois homens estavam todos cortados.

283
00:47:12,204 --> 00:47:13,579
Quem poderia ser?

284
00:47:14,331 --> 00:47:16,332
Nossa Escola Ching Wu estará envolvida?

285
00:47:17,459 --> 00:47:20,127
Não, já que não sabemos quem fez isso.

286
00:47:21,171 --> 00:47:22,255
Na verdade não

287
00:47:22,506 --> 00:47:24,507
Mas eles pertenciam à escola.

288
00:47:24,758 --> 00:47:28,094
E daí? Nós não os matamos.

289
00:47:28,470 --> 00:47:31,681
Aqui está o acordo internacional.
Vejo problemas pela frente.

290
00:47:31,932 --> 00:47:36,143
Devemos encontrar o assassino.

291
00:47:38,230 --> 00:47:42,316
Chen fez isso.

292
00:47:42,943 --> 00:47:44,735
-Chen?
- Quem mais?

293
00:47:45,070 --> 00:47:47,029
Ele deixou um bilhete para mim, dizendo

294
00:47:47,281 --> 00:47:49,490
Professor morreu envenenado.

295
00:47:52,327 --> 00:47:54,662
Eu me pergunto para onde ele poderia ter ido.

296
00:47:55,080 --> 00:47:57,331
Esconder-se não ajuda.

297
00:47:57,583 --> 00:47:58,916
Ele sempre age como bem entende.

298
00:47:59,167 --> 00:48:01,377
Por que ele não nos contou?

299
00:48:02,296 --> 00:48:03,671
Devemos encontrá-lo.

300
00:48:05,090 --> 00:48:06,549
Como? Xangai é tão grande.

301
00:48:11,013 --> 00:48:13,264
Ele não conhece bem Xangai.

302
00:48:13,515 --> 00:48:16,350
Organize uma pesquisa!

303
00:48:17,185 --> 00:48:18,811
Devemos descobri-lo

304
00:48:19,646 --> 00:48:24,525
Resolveremos isso quando ele voltar.

305
00:49:57,995 --> 00:49:59,120
Quem está aí?

306
00:50:06,795 --> 00:50:08,129
Sou eu!

307
00:50:18,265 --> 00:50:20,558
Achei que você estaria aqui.

308
00:50:22,853 --> 00:50:27,565
Esconder-se é inútil. Venha discutir isso.

309
00:50:28,400 --> 00:50:29,650
Eu não vou voltar.

310
00:50:32,404 --> 00:50:34,739
Ninguém sabe o seu papel nisso ainda.

311
00:50:35,490 --> 00:50:37,366
Por que se esconder e sofrer?

312
00:50:38,660 --> 00:50:41,871
Vamos voltar e encontrar um caminho.

313
00:50:46,334 --> 00:50:53,632
Eu não estou me escondendo. Não quero você envolvido.

314
00:50:54,384 --> 00:50:56,260
O que você vai fazer então?

315
00:50:58,138 --> 00:51:05,102
Eu fiz meus planos.

316
00:51:05,896 --> 00:51:08,397
O que você vai fazer então?

317
00:51:12,986 --> 00:51:14,904
Por que você não me conta então?

318
00:51:36,510 --> 00:51:38,761
Nós crescemos juntos.

319
00:51:39,554 --> 00:51:42,890
Nós confederamos um com o outro.

320
00:51:44,476 --> 00:51:45,851
Por que você mudou?

321
00:51:46,812 --> 00:51:47,937
Eu não mudei.

322
00:51:50,690 --> 00:51:54,110
Então por que você não me conta?

323
00:51:55,278 --> 00:51:58,030
Você deve saber o quanto estou preocupado.

324
00:52:06,873 --> 00:52:11,127
Eu te amo tanto como sempre.

325
00:52:15,924 --> 00:52:17,258
Eu acredito em você.

326
00:52:18,718 --> 00:52:20,136
Então não faça perguntas.

327
00:52:44,870 --> 00:52:47,163
Lembra dos muitos planos que tínhamos?

328
00:52:47,414 --> 00:52:48,539
Eu faço.

329
00:52:50,834 --> 00:52:56,005
Esperávamos continuar a causa do professor

330
00:52:57,883 --> 00:52:59,592
e ter uma família feliz.

331
00:53:00,594 --> 00:53:05,139
Duas crianças, um menino e uma menina.

332
00:53:06,474 --> 00:53:09,977
Todos os dias você ensinava kung fu

333
00:53:10,562 --> 00:53:12,479
e eu faria o trabalho doméstico.

334
00:53:13,565 --> 00:53:15,774
Eu viria buscar você

335
00:53:16,151 --> 00:53:18,569
e trazer as crianças da escola para casa.

336
00:53:20,071 --> 00:53:22,698
Esse sonho pode se tornar realidade?

337
00:53:25,202 --> 00:53:26,493
Espero que sim.

338
00:53:30,707 --> 00:53:35,920
Se você não mudou, isso pode acontecer.

339
00:53:36,213 --> 00:53:38,422
Você não deve pensar assim.

340
00:53:39,007 --> 00:53:40,633
Você realmente me ama tanto?

341
00:53:40,884 --> 00:53:45,846
Além de professor, você significa muito para mim.

342
00:53:57,817 --> 00:53:58,984
Realmente?

343
00:54:56,918 --> 00:55:00,713
Você vai me contar seus planos agora?

344
00:55:16,062 --> 00:55:17,646
Por que você não fala?

345
00:55:21,067 --> 00:55:25,654
Confie em mim. Eu vou te levar embora.

346
00:55:25,905 --> 00:55:27,156
Para onde?

347
00:55:32,495 --> 00:55:40,294
Um lugar onde nossos sonhos se tornarão realidade.

348
00:55:51,723 --> 00:55:53,557
Você conhece alguém chamado Hu?

349
00:55:55,018 --> 00:55:56,060
Hein?

350
00:55:57,771 --> 00:56:00,147
Ele está conectado com a morte do professor

351
00:56:01,983 --> 00:56:04,818
Aquele intérprete não se chamava Hu?

352
00:56:05,070 --> 00:56:06,862
Ele poderia ser o único?

353
00:56:22,837 --> 00:56:29,259
Algo terrível aconteceu!

354
00:56:32,680 --> 00:56:33,764
Entre.

355
00:56:46,528 --> 00:56:47,486
O que é isso?

356
00:56:48,071 --> 00:56:51,073
Veja os papéis. Irmão do Sr. Yoshida

357
00:56:51,324 --> 00:56:55,035
e Feng estão mortos, eles foram enforcados

358
00:56:59,165 --> 00:57:00,707
Eu sei. Sente-se.

359
00:57:00,959 --> 00:57:02,126
Sim.

360
00:57:09,259 --> 00:57:12,302
Meu irmão se tornou cozinheiro da Escola Ching Wu

361
00:57:12,554 --> 00:57:14,263
para descobrir sobre o Punho da Fúria.

362
00:57:15,432 --> 00:57:17,724
Agora ele foi morto.

363
00:57:18,017 --> 00:57:20,060
Você deve vingá-lo, Mestre.

364
00:57:20,311 --> 00:57:23,313
Claro. Eles o mataram.

365
00:57:23,857 --> 00:57:25,190
Vamos matar todos eles!

366
00:57:25,442 --> 00:57:27,276
Vou reunir os homens.

367
00:57:27,819 --> 00:57:31,155
Espere! Se fizermos isso

368
00:57:31,406 --> 00:57:34,783
isso nos conectará à morte de Ho.

369
00:57:35,618 --> 00:57:36,743
O que você quer dizer?

370
00:57:37,328 --> 00:57:38,370
Eu tenho uma ideia.

371
00:57:39,789 --> 00:57:40,873
Vamos ouvir.

372
00:57:41,916 --> 00:57:45,836
Vamos pressionar a polícia

373
00:57:50,800 --> 00:57:53,469
para forçá-los a entregar Chen.

374
00:57:53,720 --> 00:57:57,598
Ou feche a escola e prenda todo mundo.

375
00:57:58,892 --> 00:58:00,309
Chineses são muito leais

376
00:58:00,560 --> 00:58:02,436
Chen não vai deixar isso acontecer.

377
00:58:02,687 --> 00:58:05,105
Ele se renderá.

378
00:58:05,482 --> 00:58:08,400
Quando tivermos Chen

379
00:58:08,651 --> 00:58:10,903
podemos fazer o que quisermos com ele.

380
00:58:11,154 --> 00:58:13,989
Ele ficará indefeso.

381
00:58:14,532 --> 00:58:17,409
Como isso soa?

382
00:58:18,870 --> 00:58:21,246
Você é o melhor amigo do Japão.

383
00:58:23,875 --> 00:58:27,794
Sempre fui leal ao Império.

384
00:58:28,046 --> 00:58:31,131
Farei o meu melhor até morrer.

385
00:58:31,382 --> 00:58:33,300
Vá em frente imediatamente.

386
00:58:33,718 --> 00:58:34,676
Sim.

387
00:58:39,849 --> 00:58:41,683
Por respeito ao seu professor,

388
00:58:42,227 --> 00:58:45,437
temos sido tolerantes com vocês.

389
00:58:46,689 --> 00:58:48,565
Mas você está causando problemas.

390
00:58:48,816 --> 00:58:51,109
Por que você invadiu a Escola Hung Kiu?

391
00:58:52,037 --> 00:58:53,670
Não criamos nenhum problema para você.

392
00:58:54,030 --> 00:58:55,697
Eles vieram e nos espancaram.

393
00:58:55,949 --> 00:58:57,407
Não começamos nada.

394
00:58:58,535 --> 00:59:01,495
Você deve tê-los provocado.

395
00:59:01,746 --> 00:59:04,331
Se eles não tivessem trazido isso primeiro...

396
00:59:06,459 --> 00:59:07,459
E...

397
00:59:08,169 --> 00:59:11,171
Como Feng e Tien morreram?

398
00:59:11,422 --> 00:59:12,548
Você sabe?

399
00:59:13,508 --> 00:59:14,508
Nós não sabemos.

400
00:59:15,260 --> 00:59:16,468
Você realmente não sabe?

401
00:59:17,971 --> 00:59:19,096
Nós não sabemos.

402
00:59:21,140 --> 00:59:23,600
Isto não é tão simples quanto parece.

403
00:59:24,561 --> 00:59:27,521
Os japoneses são poderosos aqui.

404
00:59:28,481 --> 00:59:31,316
Você está procurando problemas.

405
00:59:32,068 --> 00:59:33,777
Tenho sido gentil com você.

406
00:59:34,028 --> 00:59:36,780
Mas tenho o meu dever a cumprir.

407
00:59:40,159 --> 00:59:42,828
Onde se encontra Chen?

408
00:59:44,247 --> 00:59:47,624
Ele não voltou.

409
00:59:51,588 --> 00:59:53,171
Sabe onde ele está?

410
00:59:54,215 --> 00:59:56,758
Não. Estamos procurando por ele também.

411
00:59:58,094 --> 01:00:01,138
Você não deve reter informações.

412
01:00:01,431 --> 01:00:03,307
Não sou um homem paciente.

413
01:00:03,558 --> 01:00:06,226
Nós não sabemos. Estamos procurando por ele.

414
01:00:06,519 --> 01:00:09,354
Não queremos estar envolvidos.

415
01:00:10,356 --> 01:00:14,443
O Consulado Japonês exigiu ação.

416
01:00:14,694 --> 01:00:16,194
Isso não é brincadeira.

417
01:00:16,446 --> 01:00:18,655
Entregue-o em dois dias

418
01:00:18,948 --> 01:00:22,784
ou terei que ser duro.

419
01:00:23,036 --> 01:00:25,746
Vamos!

420
01:02:38,463 --> 01:02:41,256
O Japão é ótimo!

421
01:02:41,507 --> 01:02:46,470
Até a sua dança é soberba.

422
01:02:49,974 --> 01:02:52,768
Agora estou fugindo da Rússia. Eu sou seu homem

423
01:02:53,227 --> 01:02:56,813
Não se preocupe, deixe as coisas comigo.

424
01:02:59,066 --> 01:03:02,152
Sair? O que aconteceu?

425
01:03:02,820 --> 01:03:05,572
O Sr. Petrov é o chefe dos Cabazes Russos.

426
01:03:05,823 --> 01:03:09,117
Um bom lutador e amigo do nosso mestre.

427
01:03:09,410 --> 01:03:12,829
Ele está com alguns problemas e está escondido aqui.

428
01:03:14,373 --> 01:03:17,751
Sob as asas do nosso mestre

429
01:03:18,002 --> 01:03:26,002
você está seguro. Beba, Sr. Petrov.

430
01:03:28,304 --> 01:03:29,596
Três xícaras? OK.

431
01:03:30,097 --> 01:03:33,642
Três? Tudo bem. Três xícaras.

432
01:03:53,871 --> 01:03:58,166
Estou bêbado. Com licença.

433
01:03:59,377 --> 01:04:01,920
Não, mais três xícaras.

434
01:04:02,171 --> 01:04:03,880
Espere, volte.

435
01:04:04,131 --> 01:04:05,549
Sente-se.

436
01:04:05,800 --> 01:04:11,179
Se você precisa ir, então rasteje!

437
01:04:15,434 --> 01:04:16,852
Arrastar?

438
01:04:19,564 --> 01:04:20,856
Bem?

439
01:04:22,316 --> 01:04:27,487
Claro. Farei tudo o que você pedir.

440
01:04:27,738 --> 01:04:31,199
Eu vou rastejar.

441
01:04:39,250 --> 01:04:40,292
Tchau!

442
01:05:05,610 --> 01:05:06,693
Ficar de pé.

443
01:05:10,448 --> 01:05:11,489
Para onde?

444
01:05:12,241 --> 01:05:14,618
Estrada Norte de Szechuan, Estrada Yokohama

445
01:06:12,718 --> 01:06:15,470
Pare, onde você está indo?

446
01:06:15,721 --> 01:06:17,138
Este é um beco sem saída.

447
01:06:24,605 --> 01:06:25,605
O que você está fazendo?

448
01:06:31,404 --> 01:06:33,321
Eu quero te perguntar uma coisa.

449
01:06:35,950 --> 01:06:37,033
É você!

450
01:06:42,331 --> 01:06:45,333
Eu quero te perguntar uma coisa.

451
01:06:45,918 --> 01:06:50,213
Você não precisa perguntar. Eu não sei de nada.

452
01:07:12,903 --> 01:07:16,406
Eu quero te perguntar uma coisa.

453
01:07:16,991 --> 01:07:21,411
Eu sei o que você quer. Eu não fiz isso.

454
01:07:22,788 --> 01:07:27,333
Sim, alguém me pediu para fazer isso.

455
01:07:31,922 --> 01:07:36,259
Sr. Suzuki me disse para passar o veneno
para Feng.

456
01:07:36,510 --> 01:07:41,598
Feng deu para Tien, ele é japonês.

457
01:07:46,395 --> 01:07:49,731
Poupe-me. Eu sou apenas um cachorro.

458
01:07:50,066 --> 01:07:52,066
Tenha piedade.

459
01:08:13,506 --> 01:08:17,926
Por que você implica comigo?

460
01:08:27,812 --> 01:08:29,771
Olha outro homem enforcado!

461
01:08:30,022 --> 01:08:32,941
Venha e veja!

462
01:08:45,913 --> 01:08:50,125
Chen invadiu nossa escola pela primeira vez

463
01:08:50,876 --> 01:08:52,460
e agora matou nosso intérprete.

464
01:08:53,337 --> 01:08:54,963
Ele não dá cara ao nosso Império

465
01:08:55,589 --> 01:08:58,633
Existe justiça neste lugar?

466
01:08:58,926 --> 01:09:03,721
Vocês, detetives, têm alguma utilidade?

467
01:09:04,682 --> 01:09:08,393
Senhor! Certamente você exagera as coisas.

468
01:09:08,811 --> 01:09:11,271
Dou-lhes dois dias para entregar Chen.

469
01:09:11,522 --> 01:09:14,190
Eu sei o que fazer se eles não o fizerem.

470
01:09:14,692 --> 01:09:18,778
O que você pode fazer? Você é chinês.

471
01:09:19,196 --> 01:09:21,239
Você ajuda sua própria espécie.

472
01:09:23,033 --> 01:09:24,826
Eu não me importo com nacionalidade.

473
01:09:25,202 --> 01:09:29,414
A polícia tem que ser razoável.

474
01:09:29,915 --> 01:09:31,583
Não tenho intenção de ser razoável.

475
01:09:32,084 --> 01:09:35,879
Chen é um assassino. Encontre-o.

476
01:09:38,507 --> 01:09:41,092
Você pode dizer isso, senhor

477
01:09:41,343 --> 01:09:43,636
mas este não é o nosso procedimento.

478
01:09:44,346 --> 01:09:47,974
Hu foi assassinado, mas não há provas.

479
01:09:48,225 --> 01:09:50,351
Não podemos dizer que Chen fez isso.

480
01:09:59,862 --> 01:10:03,072
Prova ou não prova

481
01:10:03,574 --> 01:10:05,283
Eu quero ele!

482
01:10:05,534 --> 01:10:09,162
Ou vou denunciá-lo ao consulado!

483
01:10:13,584 --> 01:10:17,003
Você está dificultando as coisas para nós.

484
01:10:17,504 --> 01:10:21,549
Então eu mesmo cuidarei disso.

485
01:10:21,800 --> 01:10:24,427
Eu tenho maneiras de lidar com isso.

486
01:10:29,225 --> 01:10:32,727
Tudo bem, farei o meu melhor

487
01:10:48,786 --> 01:10:51,079
Eles se foram. Eles não chegarão a lugar nenhum.

488
01:10:51,330 --> 01:10:53,248
Afinal, os chineses são chineses.

489
01:10:53,499 --> 01:10:57,669
Apresentaremos primeiro ao consulado.

490
01:11:08,472 --> 01:11:09,430
Os papéis...

491
01:11:10,224 --> 01:11:12,934
Estão me forçando a entregar Chen.

492
01:11:13,185 --> 01:11:14,894
Como posso encontrá-lo nesta cidade grande?

493
01:11:17,106 --> 01:11:19,774
Esqueça.

494
01:11:20,234 --> 01:11:22,151
Iremos para a Escola Ching Wu.

495
01:12:00,190 --> 01:12:01,649
As coisas estão piorando.

496
01:12:01,900 --> 01:12:04,610
Chen matou o intérprete japonês.

497
01:12:05,321 --> 01:12:08,531
Ele também está nos enfrentando.

498
01:12:08,824 --> 01:12:11,951
O que você faria no meu lugar?

499
01:12:12,453 --> 01:12:14,495
Realmente não conseguimos encontrá-lo.

500
01:12:14,747 --> 01:12:16,456
O que devemos fazer?

501
01:12:17,541 --> 01:12:22,128
Todo mundo sabe que você é um homem justo.

502
01:12:22,379 --> 01:12:24,589
Não ousaríamos mentir para você.

503
01:12:24,840 --> 01:12:26,257
Não sabemos onde ele está escondido.

504
01:12:26,508 --> 01:12:31,095
Nós olhamos ao redor.

505
01:12:31,347 --> 01:12:33,473
Você deve entregá-lo

506
01:12:33,724 --> 01:12:35,600
Você sabe que os japoneses podem ser durões.

507
01:12:35,851 --> 01:12:38,019
Se eles fecharem sua escola

508
01:12:38,270 --> 01:12:40,480
e prender você

509
01:12:40,731 --> 01:12:43,149
você achará isso muito difícil.

510
01:12:43,400 --> 01:12:45,735
Mesmo se você nos prender agora,

511
01:12:45,986 --> 01:12:48,988
ainda não podemos dizer o que não sabemos.

512
01:12:53,911 --> 01:12:59,040
De qualquer forma, deixei as coisas claras.

513
01:12:59,291 --> 01:13:00,375
Falta mais um dia.

514
01:13:00,626 --> 01:13:02,001
Por favor, entregue-o

515
01:13:02,252 --> 01:13:04,003
Os japoneses não são crianças.

516
01:13:04,421 --> 01:13:08,800
Não me culpe por ter acolhido você.

517
01:13:27,027 --> 01:13:28,611
É muito sério.

518
01:13:29,446 --> 01:13:30,696
O que devemos fazer?

519
01:13:30,948 --> 01:13:32,682
Vamos parar de procurar Chen.

520
01:13:32,733 --> 01:13:34,709
Se o encontrarmos, iremos enviá-lo para a morte.

521
01:13:34,801 --> 01:13:36,594
Eles não ousarão nos tocar.

522
01:13:37,996 --> 01:13:40,498
Muitos estão sofrendo por causa dele.

523
01:13:40,749 --> 01:13:43,334
Vamos para a cadeia se for necessário.

524
01:13:43,585 --> 01:13:44,544
Capitão!

525
01:13:46,088 --> 01:13:48,172
Eu quero falar com você.

526
01:14:16,660 --> 01:14:17,869
O que é?

527
01:14:20,205 --> 01:14:24,834
Se eles realmente não conseguem encontrar Chen

528
01:14:25,210 --> 01:14:27,295
isso causará muitos problemas à escola?

529
01:14:27,546 --> 01:14:31,799
Sim, os japoneses são influentes em Xangai

530
01:14:32,968 --> 01:14:36,345
Eles podem muito bem fechar a escola.

531
01:14:36,889 --> 01:14:40,224
E se eles encontrassem Chen?

532
01:14:40,726 --> 01:14:41,934
Ele certamente será morto.

533
01:14:42,186 --> 01:14:43,769
Como podemos deixar que eles o descubram?

534
01:14:45,105 --> 01:14:47,106
Eu me pergunto onde ele está se escondendo.

535
01:14:47,357 --> 01:14:50,401
Devemos encontrá-lo e dizer-lhe para fugir.

536
01:14:50,861 --> 01:14:52,111
eu...

537
01:14:56,492 --> 01:14:57,492
Você o quê?

538
01:15:12,716 --> 01:15:14,842
Você sabe onde ele está?

539
01:15:24,436 --> 01:15:26,771
É uma questão de vida ou morte.

540
01:15:27,272 --> 01:15:30,233
Se você sabe, me diga.

541
01:15:38,116 --> 01:15:40,034
Eu sei onde ele está à noite.

542
01:15:40,327 --> 01:15:42,245
Onde ele está agora?

543
01:16:26,123 --> 01:16:28,958
Sou da companhia telefônica.

544
01:16:29,918 --> 01:16:33,045
Por que você demorou tanto?

545
01:16:33,422 --> 01:16:35,464
Acabei de receber meus pedidos.

546
01:16:36,758 --> 01:16:39,051
Venha comigo!

547
01:16:45,809 --> 01:16:47,143
Lá

548
01:19:46,072 --> 01:19:48,616
Não fique aí parado, apresse-se!

549
01:20:05,258 --> 01:20:07,051
Tem outro lá dentro.

550
01:20:27,697 --> 01:20:28,739
Espere aqui.

551
01:20:40,669 --> 01:20:42,753
O telefonista está aqui.

552
01:20:45,048 --> 01:20:46,423
Mestre, é o telefonista.

553
01:20:46,675 --> 01:20:47,675
Entre!

554
01:20:48,969 --> 01:20:49,969
Diga a ele para entrar.

555
01:20:50,470 --> 01:20:51,762
Venha aqui.

556
01:21:05,235 --> 01:21:07,778
Chefe, é o telefonista.

557
01:21:08,071 --> 01:21:09,071
Prossiga.

558
01:21:21,376 --> 01:21:22,877
Estou morrendo de vontade de encontrar Chen

559
01:21:23,503 --> 01:21:26,130
e veja o quão bom ele é.

560
01:21:26,798 --> 01:21:29,592
Não é apenas o seu Punho da Fúria.

561
01:21:29,843 --> 01:21:32,344
Ele se move como um raio.

562
01:21:32,762 --> 01:21:37,725
Vamos nos concentrar na Escola Ching Wu.

563
01:21:38,101 --> 01:21:40,728
Espere!

564
01:21:53,199 --> 01:21:54,158
OK.

565
01:22:14,471 --> 01:22:15,596
O que você sugere?

566
01:22:16,056 --> 01:22:19,266
Apenas acabe com todo mundo.

567
01:22:20,143 --> 01:22:21,936
E as consequências?

568
01:22:22,187 --> 01:22:24,772
Somos o Acordo Internacional.

569
01:22:24,923 --> 01:22:26,331
Contanto que não deixemos nenhuma evidência

570
01:22:26,483 --> 01:22:29,568
ninguém pode provar nada.

571
01:22:31,947 --> 01:22:36,200
Envie alguém esta noite, faça um trabalho limpo.

572
01:22:36,451 --> 01:22:37,534
Sim, senhor!

573
01:22:48,338 --> 01:22:49,463
Por que ele não está aqui?

574
01:22:50,882 --> 01:22:52,299
Olhe ao redor.

575
01:22:54,594 --> 01:22:57,304
Chen...

576
01:23:07,357 --> 01:23:09,024
Eu me pergunto onde ele poderia ter ido?

577
01:23:11,861 --> 01:23:13,278
Vamos esperar por ele.

578
01:23:15,907 --> 01:23:16,991
Onde ele poderia estar?

579
01:23:18,284 --> 01:23:19,952
Eu me pergunto...

580
01:23:38,346 --> 01:23:41,473
Ganhou tonelada de macarrão

581
01:24:33,610 --> 01:24:39,448
Estou aqui para vingar meu professor.

582
01:24:40,784 --> 01:24:48,784
Não é da sua conta. Sair!

583
01:24:51,920 --> 01:24:56,840
Sair!

584
01:25:00,345 --> 01:25:01,945
Suma!

585
01:27:52,183 --> 01:27:55,978
Espere! Quem é você?

586
01:27:56,854 --> 01:28:00,941
Eu sou Chen. Eu quero seu mestre.

587
01:28:01,192 --> 01:28:02,567
Chen?

588
01:28:49,741 --> 01:28:51,575
Deixe-me cuidar dele.

589
01:36:04,925 --> 01:36:06,384
Li-erh!

590
01:36:08,179 --> 01:36:10,179
Yao Chang!

591
01:36:16,187 --> 01:36:17,645
O que aconteceu? Quem fez isso?

592
01:36:18,606 --> 01:36:21,775
Os japoneses.

593
01:36:22,568 --> 01:36:23,693
E os outros?

594
01:36:23,944 --> 01:36:24,986
Algum sobrevivente?

595
01:36:26,614 --> 01:36:29,032
Todos...

596
01:36:31,744 --> 01:36:34,329
Yao Chang!

597
01:37:00,564 --> 01:37:04,025
Ele ainda pode sobreviver.

598
01:37:06,821 --> 01:37:08,488
Ajude aqueles que têm uma chance.

599
01:37:08,739 --> 01:37:09,739
Vamos subir e ver

600
01:37:21,460 --> 01:37:22,919
se houver sobreviventes.

601
01:37:41,313 --> 01:37:44,607
Nenhum, capitão.

602
01:38:18,601 --> 01:38:24,939
Eu sou indigno do professor!

603
01:38:28,652 --> 01:38:32,113
Eles morreram de forma tão horrível.

604
01:38:32,865 --> 01:38:34,991
O que vamos fazer?

605
01:38:38,078 --> 01:38:41,122
Nossa inação foi um erro.

606
01:38:42,833 --> 01:38:44,500
Chen estava certo.

607
01:38:47,421 --> 01:38:48,671
Os japoneses.

608
01:38:49,673 --> 01:38:52,759
Eu sou do consulado.

609
01:38:53,135 --> 01:38:54,677
Como você ousa matar no salão de judô?

610
01:38:54,929 --> 01:38:55,929
É realmente demais!

611
01:38:56,180 --> 01:38:57,931
Não quero que isso saia do controle.

612
01:38:58,182 --> 01:39:00,850
Vou entregar o homem para você.

613
01:39:01,226 --> 01:39:03,561
Você é chinês. Eu não confio em você.

614
01:39:03,812 --> 01:39:05,104
Eu devo entrar.

615
01:39:07,399 --> 01:39:10,610
Tudo bem, só você.

616
01:39:12,488 --> 01:39:14,864
Fique de guarda aqui. Não admita ninguém.

617
01:39:39,431 --> 01:39:40,682
E aí?

618
01:39:41,850 --> 01:39:44,644
Os japoneses fizeram isso.

619
01:39:45,354 --> 01:39:46,479
Os japoneses?

620
01:39:46,480 --> 01:39:47,438
Cuidado com sua língua.

621
01:39:47,690 --> 01:39:50,942
Você não deve caluniar as pessoas.

622
01:39:51,360 --> 01:39:52,485
Que prova você tem?

623
01:39:54,154 --> 01:39:55,989
Esses dois sobreviventes.

624
01:39:56,281 --> 01:39:58,408
Se eu não fosse responsável pela Escola Ching Wu,

625
01:39:58,867 --> 01:40:01,160
se não fosse pelo futuro da Escola Ching Wu

626
01:40:01,537 --> 01:40:03,037
Eu lutaria com você até o fim.

627
01:40:03,998 --> 01:40:07,792
Pare de falar. Vá em frente e registre uma reclamação.

628
01:40:08,043 --> 01:40:11,796
Eu só quero Chen imediatamente.

629
01:40:16,468 --> 01:40:19,262
Ele matou muitas pessoas na Escola Hung Kiu.

630
01:40:20,305 --> 01:40:22,515
O consulado pediu por ele à polícia.

631
01:40:22,766 --> 01:40:25,143
Você terá que entregar Chen.

632
01:40:25,394 --> 01:40:26,561
O que?

633
01:40:26,562 --> 01:40:28,438
Eles mataram muitos de nós, mas estão livres.

634
01:40:28,731 --> 01:40:31,691
E ninguém sabe se Chen

635
01:40:31,742 --> 01:40:33,251
foi o assassino na Escola Hung Kiu.

636
01:40:33,452 --> 01:40:34,877
Agora você quer que o entreguemos.

637
01:40:35,029 --> 01:40:37,488
Isso é justo?

638
01:40:43,454 --> 01:40:45,788
Não estivemos à altura da ocasião.

639
01:40:50,753 --> 01:40:55,131
Você conhece a situação aqui.

640
01:40:55,382 --> 01:40:58,342
Chen deve ser entregue!

641
01:40:59,178 --> 01:41:00,595
Eu não sei onde ele está.

642
01:41:00,846 --> 01:41:02,263
Você dá as ordens.

643
01:41:03,390 --> 01:41:05,975
Certo. Leve-os embora!

644
01:41:10,731 --> 01:41:12,732
Você realmente não sabe onde ele está?

645
01:41:53,899 --> 01:41:58,236
E se não conseguirmos encontrar Chen?

646
01:41:58,779 --> 01:42:01,447
Eu tenho sido gentil com você

647
01:42:01,949 --> 01:42:04,617
agora não posso mais ajudá-lo.

648
01:42:04,868 --> 01:42:06,244
Você está levando todos nós?

649
01:42:06,537 --> 01:42:10,039
Você não apenas irá para a prisão,

650
01:42:10,415 --> 01:42:12,250
a escola também estará fechada.

651
01:42:12,626 --> 01:42:14,877
A Escola Ching Wu terminou.

652
01:42:15,129 --> 01:42:17,004
Vocês, japoneses, ouvem a razão?

653
01:42:17,256 --> 01:42:18,673
Não existe justiça?

654
01:42:18,924 --> 01:42:21,217
Eu sou a lei em Xangai.

655
01:42:21,368 --> 01:42:22,793
Não me culpe por ter acolhido você.

656
01:42:23,345 --> 01:42:25,721
A culpa é de Chen.

657
01:42:26,348 --> 01:42:28,891
Quem pediu para ele se esconder?

658
01:42:31,019 --> 01:42:33,980
Ele deveria se render por sua causa.

659
01:42:37,943 --> 01:42:39,610
Chen está aqui!

660
01:43:51,016 --> 01:43:55,144
Diga a verdade.

661
01:43:56,271 --> 01:43:58,272
Sem mentiras. Se eu me render

662
01:43:59,816 --> 01:44:02,485
você poupará a Escola Ching Wu?

663
01:44:07,783 --> 01:44:08,908
Bem?

664
01:44:14,122 --> 01:44:15,623
Posso lhe dar minha palavra de honra.

665
01:44:16,124 --> 01:44:19,126
Não se esqueça, também sou chinês.

666
01:44:36,770 --> 01:44:41,899
Pagarei pelas vidas que tirei.

667
01:44:42,943 --> 01:44:45,111
Deixe a Escola Ching Wu em paz.

668
01:44:51,034 --> 01:44:57,707
"Quem disse que o cavaleiro andante está morto?"

669
01:44:58,333 --> 01:45:05,715
"Quem disse que a vida é sempre preferida?"

670
01:45:24,609 --> 01:45:28,321
"Aqui vai um verdadeiro herói"

671
01:45:28,572 --> 01:45:36,572
"Me importando pouco com o que vem pela frente"